TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.126 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑šu ⸢nuCONNn a‑ra⸣‑[ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NIND[ABrot:{(UNM)}

…		⸢nu		…	⸢1⸣	NIND[A
		CONNn			ein QUANcar	Brot {(UNM)}

2′ k]i‑iš‑⸢ša‑a‑ra⸣‑ašHand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x x[

…	k]i‑iš‑⸢ša‑a‑ra⸣‑aš	…
	Hand {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kiššaraš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kiššaraš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x‑i NINDABrot:{(UNM)} ⸢a‑anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDA⸣x[

…		NINDA	⸢a‑an
		Brot {(UNM)}	warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ ]x‑zi ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…		⸢na‑at⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Da‑la‑[an‑naAllan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ala:DN.ACC.SG.C

…	G]UB‑aš	Da‑la‑[an‑na
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Allan(n)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ala DN.ACC.SG.C

6′ ] URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUka‑né‑eš	…
	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ pí‑iš‑ke]‑⸢ez⸣‑zigeben:3SG.PRS.IMPF na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	pí‑iš‑ke]‑⸢ez⸣‑zi	na‑aš	…
	geben 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ GUB]‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir‑ḫa‑a‑u‑w[a‑ardie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	GUB]‑aš	ir‑ḫa‑a‑u‑w[a‑ar
	im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	die Runde machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

9′ NINDAta‑kar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDAta‑kar‑mu‑u]n	pár‑ši‑[ia
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

10′ LÚ].MEŠNARSänger:{(UNM)} [

…	LÚ].MEŠNAR	…
	Sänger {(UNM)}

11′ ma]‑a‑anwie: Ú‑U[Lnicht:NEG

…	ma]‑a‑an	Ú‑U[L
	wie	nicht NEG

12′ NINDAta‑k]ar‑⸢mu⸣‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	NINDAta‑k]ar‑⸢mu⸣‑un	pár‑ši‑⸢ia⸣	…
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

13′ ] LÚ.MEŠNA[RSänger:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠNA[R
	Sänger {(UNM)}

14′ LÚ.ME]ŠNAR[Sänger:{(UNM)}

…	LÚ.ME]ŠNAR[
	Sänger {(UNM)}

15′ GAL‑i]tGroßer:INS;
Becher:INS e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	GAL‑i]t	e‑[ku‑zi
	Großer INS Becher INS	trinken 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.3586950302124